ادرس کانال تلگرامی ما:@AirenTeam ابتدا زیرنویس در کانال تلگرامی قرار میگیرد "آیرن تیم"
(سانچئون در ماه ژوئن)
اینجا واقعا قشنگه - آره -
نمیدونستم همچین جایی توی سانچئون وجود داره
(همه جا خوشبو و سراسر سبزه)
این گل‌ها معمولا اینقدر رشد نمی‌کنن، مگه نه؟
(منظره مثل یه نقاشی با گل هایی از سراسر دنیاست)
اونجارو ببین انگار کارتونیه
پلُ ببین
واقعا قشنگه
(کنار پل آبی حس میکنین دارین از یه رودخانه عبور میکنین)
...این منو یاد
خیلی خوب میشه اگه از بالا به پایین نگاه کنیم
(تپه کوچکی است که با سرسبزی احاطه شده)
هوا هم واقعا عالیه
سانچئون - اونجا یه منظقه وای فای هست -
یه وای فای گنده ست ببینینش
(وایفای به همه جا اکسیژن ساطع میکنه)
وایفای - وایفای -
...اینجا جاییه که -
اینترنت پر سرعت ازش میاد
سلام
چطور همچین جای قشنگی رو پیدا کردین؟
واقعا قشنگه - واقعا قشنگه -
این نقطه عطف سانچئون، شهر دوست‌دار طبیعته
اینجا تنها باغ ملی کره ست
اوه، تنها
اینجا باغ ملی سانچئونه - خیلی خب -
باغ ملیه؟
منظورت اینه که متعلق به کشوره؟
خدای من - قشنگه -
(سانچئون مان،یکی از 5 تالاب ساحلی جهان)
(...باغ ملی بوجود اومده)
(تا از طبیعت ارزشمند محافظت کنه)
(اینجا خونه منه)
(باغ ملی بوجود اومده تا از طبیعت ارزشمند محافظت کنه)
(باغ ملی سانچئون اولین باغ ملی کره ست)
(کی اونارو به اینجا دعوت کرده؟)
...استاد امروز
... اولین سفیر افتخاری
از باغ ملی سانچئونه
اون کیه؟ - باغ ملی؟ -
سفیر افتخاری باغ ملی؟
بیاین حدس بزنیم
این شخص احتمالا مال سانچئونه
درسته به احتمال زیاد بومیه
یه آدم مشهور که نماینده استان جولا جنوبیه؟
...راهنمای امروزتون
... یه جای خطرناکه
که هر ثانیه ای براش اهمیت داره
(یه جای خطرناک؟)
برای همین تماس گرفتن باهاش سخته
(...شاید کسیه که توی یجای شلوغ کار میکنه)
(...که اجازه نداره با کسی تماس بگیره)
(اونا یه تصوراتی توی ذهنشون دارن)
... اما بخاطر استاد امروز
... اون زمان ارزشمند خودشو کنار گذاشته
تا براتون یه راهنمایی ویدیویی بفرسته
فکر کنم بدون نگاه کردن بدونم
(میتونم بدون نگاه کردن به فیلم بگم استاد کیه)
...کسی که توی جاییه که
هر لحظه براش اهمیت داره
(فقط ۱ معما رو از ۲۰ معما حل کردن)
...اون
پروفسور لی گوک جونگ نیست؟
...لی
همون معروفه؟
...عکسش توی
ماشین استاد در خانه بود،درسته؟
درسته
(روزی روزگاری، این ماشین استاد در خانه بود)
(وقتی در رو باز میکردین)
(...عکس 100 استاد می درخشید )
(که با افتخار به برنامه دعوت شدن)
(...در بین اونا)
(...اونا بیشتر از همه میخواستن)
(پروفسور لی گوک جونگ رو ملاقات کنن)
...اون بهترین جراح کره ست
درست گفت - خودشه -
درست گفت - چطوری فهمیدی؟ -
خودشه؟
درست گفت - خودشه -
من نابغه نیستم؟ - آره -
نمیدونستی؟ - اصلا نمیدونستم -
بر اساس اطلاعات فهمیدی؟
خودشه
واقعا امیدوارم یه روز اون استادمون باشه
با سلام
من لی گوک جونگ هستم از بیمارستان دانشگاه آجو
قهرمان کره - ...اون -
نشان لیاقت مدنی و رز شارونُ گرفته
بهترین نشانه
(استاد چه ارتباطی با پروفسور لی گوک جونگ داره؟)
وقتی از دانشکده پزشکی فارغ‌التحصیل شدم
... در قسمت آموزش‌های پزشکی
مستقر بود
اولین بار اونجا دیدمشون
چی؟ - چی؟ -
یه استاد واقعیه؟
(استادِ پروفسور)
پس اون باید یه پرسنل پزشکی باشه
پرسنل پزشکی؟ - آره -
حتی بعد از اون وقتی که توی خوابگاه بودم
هر بار که جز خدمات پزشکی داوطلبانه بین‌المللی هستم
من به لطف شما مفید هستم
به عنوان یه متخصص جراحی
خیلی به شما مدیونم
خدای من ...رئیس بخش مراقبت‌های پزشکی ملی
میگه به استاد خیلی مدیونه
استاد چطوری اینقدر سرشناسه - آره -
باید آدم خیلی قدرتمندی باشه
ایشون پایه گذار آمبولانس کره هستند
...و باعث شدن آمبولانس کره به اینجایی برسه
که امروز همگی شاهدش هستیم
خدای من واقعا؟
استاد آمبولانس کره رو ایجاد کرده؟
فکر می‌کردم دولت مسئول آمبولانس باشه
آره
(هدف آمبولانس نجات جان بیماران توی ساعت های طلاییه)
(استاد پایه و اساس سیستم تحویل بیمار رو ایجاد کرده)
(استاد ناشناسه)
کی میتونه باشه؟
روی هم رفته، نیازی به گفتن نیست که …
عرصه پزشکی کره به خاطر وجود ایشون تونست ارتقا پیدا کنه
(استاد عرصه پزشکی کره رو ارتقا داد)
من همیشه از کار شما سپاسگزارم ممنون
واقعا اونو استاد خودش میدونه
(استاد ، استاد واقعی پروفسور لیه)
باید یه اسطوره باشه - آره -
باید در زمینه پزشکی یه اسطوره باشه
...خدای من
باید توی مایه های هو جون باشه (هو جون : پزشک سلطنتی کره)
(باید توی مایه های هو جون باشه)
آره - باید مثل هو جون باشه -
درست میگی - اون هیو جون معاصره -
درسته - هو جونه -
باید توی یه سطح باشن - باید مثل هو جون اسطوره باشه -
توی تاریخ نقش مهمی داشته - آره -
استاد باید مثل هو جون) (اسطوره ای باشه که در تاریخ نقش داشته
...استاد براتون
یه دعوتنامه فرستاده
واقعا؟ - یه دعوتنامه؟ -
(دعوتنامه با ارزش استاد هو جون)
(سونگجه سریع دادش به سونگی)
(صداشون در نمیاد)
کره ای نوشته نشده
(به کره ای نوشته نشده)
انگلیسی نوشته؟
یه دعوتنامه انگلیسی فرستاده - ...فکر کنم -
استاد خارجیه
(باید یه هو جون خارجی باشه)
..اما دکترها معمولا
انگلیسی مینویسن - بیشتر دکترا انگلیسیشون خوبه -
نه اونا فقط نسخه هارو به انگلیسی مینویسن
همه چیز رو که به انگلیسی نمینویسن
...طرز نوشتنش
گیج شدم
"دوستان عزیز"
میتونی با صدای بلند بخونیش سه هیونگ؟
"دوستان عزیز"
دوستان عزیز - خب -
میدونیم معنیش چیه
...من ...من هستم یه - روستایی -
"روستایی"
روستایی؟ - روستایی؟ -
یه روستایی؟ خودشو روستایی صدا میزنه
روستایی - همون کلمه ای که فکر میکنم؟
"...کسی که"
"دوست داره"
"سانچئون رو"
"سانچئون، زادگاه من"
این شهر زادگاهشه - ...پس حق با تو بود وقتی گفتی -
مال سانچئونه - سانچئون -
جاییه که دوستش داره و اون روستاییه
...پس باید کره ای باشه - ...اون -
شوخ بنظر میاد
کره ایه
میدونم ، دستخطش افتضاحه - زادگاهش سانچئونه -
دستخطش خیلی بده مگه نه؟
(خیالش راحته)
حتما میخواسته با شکسته نوشتن، دستخطش
به انگلیسی خوب بنظر برسه
تروریست؟؟؟ - شاد ترین -
!شادترین
(نوشته شادترین، نه تروریست)
...میدونی که
تروریست و شادترین برعکس همن، درسته؟
میخوای هر بار اینجوری ازم ایراد بگیری؟
خیلی بی رحم شدی - لازم بود -
اینبار دیگه حق داشت ایراد بگیره معنیشون برعکس بود
شادترین کره ای - ...پس اون -
شاد ترین کره ایه که توی کره زندگی میکنه
بهترين خصوصيت های کره ای ها چیا هستن؟
(بهترين خصوصيت های کره ای ها چیا هستن؟)
چین؟ - چی میتونه باشه -
بهترین خصوصیات؟ - به زودی میبینمتون -
... منتظرتون خواهم بود در
آدرس زیر
کجاست؟ آدرسش چیه؟
بدجور چشمام ضعیف شده
(خوب حدس میزنم، ولی چشمام ضعیف شده)
اینجا نورش زیاده
چشمم کور شد
11 - مسان گیل، سانچئون-
نه ماسان گیله ماسان گیل
مِسان گیله - متاسفم، مسان گیله، ئه بود
امروز چت شده؟
(واضح بود که مسان گیله)
مسان گیل یازده - مسان گیل یازده -
"سانچئون"
یازده گیل - سانچئونه -
سانچئون شی
گفتی سانچئونز؟
فکر می‌کردم این علامت تعجبه
(! سانچئونز)
خیلی خب
امروز خیلی گرمه
پاشیم بریم - بریم -
...قهرمان صنعت پزشکی
و استاد پروفسور لی گوک جونگ
الانه که ببینیمش
(...اعضا به محلی که)
مسان گیل یازده؟ - درسته؟ -
(توی دعوتنامه نوشته شده بود رسیدن)
پس اون دکتره - آره -
(یه ساختمان اسرار آمیز داره بهشون خوشامد میگه)
بیمارستانه؟ - کلینیک مسیحی سانچئون -
کلینیک مسیحی سانچئون
(یه بیمارستان مدرنه که فقط توی فیلما میشه دید)
به این میگن یه ساخت و ساز مدرن درسته؟
خیلی منحصر به فرده
(با بقیه بیمارستان ها خیلی فرق داره)
قشنگه
اون واقعا اینجا کار میکنه؟
انگار از زمان ساختش خیلی وقته میگذره
یه کلینیک واقعیه؟
میگن کلینیکه - هنوز اینجا کار میکنه؟آره؟
شبیه لوکیشن فیلما نیست؟ - آره شبیهه -
واقعا شبیه فیلماست
(...اون توی)
"میراث فرهنگی ثبت‌شده"
"کلیسای سابق پروتستان جنوبی، سانچئون"
"میراث فرهنگی ثبت‌شده کره"
توسط مدیریت میراث فرهنگی
(...سوالات زیادی)
اینجا عالیه
(سوالات زیادی توی ذهنشون بوجود اومده)
باید بریم داخل؟ - بریم داخل -
(کدوم استاد داخل این ساختمونه؟)
سلام؟
(سلام؟)
معذرت می خوام
کره ایه سلام
سلام - سلام -
(با اینکه دعوت نامه به زبان انگلیسی نوشته شده بود)
(...داخل بیمارستان)
هنوز واسه درمان نوبت کاغذی میدن
(نشون میده که هنوز به عنوان یه کلینیک قدیمی نگهداری میشه)
بیاین بگیریم سلام
(واسه ی ویزیت یه نوبت میگیرن)
(پذیرش)
سلام - سلام، برای چه مشکلی اومدین؟
استاد، امروز مارو به بیمارستان دعوت کرده
نوبت گرفتین؟ - بله -
لطفا بشینین تا نوبتتون بشه
الان بیمار داره
یعنی استاد یه دکتر واقعیه؟
البته که دکتره اینجا بیمارستانه
(استاد امروز یه دکتره)
(خدایا)
چه نوع دکتریه؟
میتونین فکر کنین پزشک خانواده ست
که اینطور - اون 60 ساله اینجا کار میکنه -
شصت سال؟ - بله -
(پس ساختمون حدود 60 سال قدمت داره)
این ساختمون 60سال پیش ساخته شده
شصت سال؟ - بله -
شبیه چیزاییه که توی فیلما میبینیم
دعوتنامه رو کجا گذاشتم؟
(حالا که منتظر استاده، میخواد یه بار دیگه دعوتنامه رو بخونه)
اما دعوتنامه که انگلیسی بود
چرا دعوتنامه به انگلیسی نوشته شده بود؟
راستی اگه ...وایسا
اگه کره ای نباشه چی؟
(اگه استاد کره ای نبود چیکار کنیم؟)
چطوری باهاش ارتباط برقرار کنیم؟
مشکلی نیست - "وقتی دیدیمش میگیم "از دیدنتون خوشحالیم -
حالتون چطوره؟
(باید سریع بگیم از دیدنتون خوشحالیم)
(اما بعدش چی؟)
قراره یه روز کامل باهاش باشیم
(باید کل روز پیش استاد باشن)
...پس
شماره چندیم؟ - 22 -
مال ما 22
22 - اینجا منتظر میشین؟ -
باشه
(هنوز انگلیسی یاد گرفتنم تموم نشده)
باورم نمیشه
(استاد داخل دفترشه)
باورم نمیشه
(به هر حال)
(اونا دارن انگلیسی تمرین میکنن)
...هنوز نمیتونم حدس بزنم
که استاد کی میتونه باشه - منم همینطور -
اولین باره که هممون نمیدونیم استاد کیه
آره - درسته -
(در حالی که دارن حرف میزنن)
(در اتاق باز میشه)
یه لحظه صبر کن
(دارن گوش میدن)
(...سعی میکنن صدای)
(استاد مرموز رو بشنون)
دستمو بگیرین، همراهیتون میکنم - باشه -
(نمیتونم درست بشنوم)
(یه خانم مسن داره از اتاق درمان خارج میشه)
خدایا - سلام -
سلام، حالتون چطوره؟ - خوب پیش رفت -
دکتر خارجیه؟
اره دکتر خارجیه - اون -
(یه دکتر خارجی؟)
فردا میره - آره -
یه دکتر خارجیه فردا هم قراره بره؟
بر اساس حرفای خانم مسن) (یه دکتر خارجیه که فردا قراره بره
(اون خانم بعد از گیج کردن اعضا میره)
خداحافظ
(مادر بزرگ راهنما رفت)
(استاد خارجیه)
(حالا باید چیکار کنیم؟)
سونگی باید مدیریت کنه
(ما بهت ایمان داریم سونگی)
خوشامدگوییا با توئه
(خیلی با اعتماد به نفس بنظر میای)
باشه. فهمیدم
از دیدنتون خوشحالم، حالتون چطوره؟
حالتون چطوره؟
(توی بیمارستان واقع در سانچئون)
(سونگی در آخرین دقایق داره مکالمه ی انگلیسی رو تمرین میکنه)
برو داخل دیگه - بریم داخل -
(تمرین تمومه)
(از دیدنتون خوشحالم، حالتون چطوره؟)
سلام
(بعد از این همه تمرین، کره ای حرف میزنه)
از دیدنتون خوشحالم
(بالاخره گفت : از دیدنتون خوشحالم)
حالتون چطوره؟ - حالتون چطوره؟ -
از دیدنتون خوشحالم - از دیدنتون خوشحالم -
(هر طور که بلدن به انگلیسی احوالپرسی میکنن)
ملاقات با شما باعث افتخاره
خیلی وقته ندیدمتون
(!خیلی وقته ندیدمتون؟)
(!!این که اولین ملاقاتمونه)
(این روش مخصوص سونگجه ست واسه احوالپرسی)
(...خب)
(اون کیه؟)
شما دکترین؟
(شما دکترین؟)
بله من دکترم
...ما
هنرمندای کره‌ای هستیم
میدونم - بله -
چیزی از استاد در خانه شنیدین؟
(چیزی از استاد در خانه شنیدین؟)
آره
پخش میشه SBS برناممون از شبکه
بله - بله -
تو سانگ یون هستی؟
نه اونه - آها اونه -
سانگ یون - من سونگی هستم -
سونگی؟ ببخشید - سونگی -
من سه هیونگ هستم - سه هیونگ -
(با خجالت خودشونو معرفی میکنن، حتی سه هیونگ)
من سیکس کش هستم
(آه)
گفتی سیکس کش؟
یوک دیوونه دوباره یه راه عجیبُ) (واسه معرفی خودش انتخاب کرده
چی داری میگی؟ - ببخشید، من سونگجه هستم -
سونگجه، میدونم - سونگجه -
باورنکردنیه
(رفت سراغ سطح پیشرفته لغاتش)
از دیدنتون خوشحالم
با این سطح انگلیسی حرف زدنتون میخواین چیکار کنین؟
(چی؟)
(...با این سطح انگلیسی حرف زدنتون)
(میخواین چیکار کنین؟)
(چطوری اینقدر خوب کره ای حرف میزنه؟)
میترسم حتی نتونین با لهجه ی جولایی حرف بزنین (جولا: یکی از استان های کره)
(بنظرش بهتره دیگه هیچوقت انگلیسی حرف نزنن)
(لهجه جولایی استاد غیر منتظره ست)
خدای من - زبانتون واقعا خوبه -
...شما - اصلا میدونین من کیم؟ -
نه - نه -
(...شما)
دکترین - دکترین -
استاد امروزمونین - آره -
...و - بله -
(داره سعی می کنه سرنخ‌ پیدا کنه)
...شما جون
(جالب شد)
جونا لینتون - لینتون -
(جواب سوال رو میدن)
شما جان ای لینتونین
روز سختی در پیشه
روز سختی در پیشه؟
...کنار اومدن با این قضیه
خیلی سخته
...یکمی
(از اینکه استاد کره ای حرف میزنه خیلی خوشحالن)
خوشحالم که امروز میبینمتون
باید یه بیمار دیگه ببینم لطفا یکم منتظر بمونین
بله - بله -
چشم - بعدش میریم طبقه بالا و باهم حرف میزنیم -
بله - بله -
باشه - بیرون منتظر میمونیم -
زود میبینیمتون
(با خوشحالی و خیال راحت از اتاق استاد خارج میشن)
خیلی جالبه
(راحت تر از قبل بنظر میان)
آدم فوق العاده ایه - ...بیشتر -
شبیه نو جوو هیونه
درسته؟
(استاد شبیه نو جوو هیونه)
... حس می‌کنم
خیلی عجیبه - چطوری اینقدر خونگرمه؟ -
حس خیلی عجیبی داره
...در واقعیت، ما
خارجی های زیادی رو توی زندگیمون دیدیم
توی خیابونا زیاد میبینیمشون
نمیدونم بخاطر جَو بود یا نه
اما اولش
... حس کردم که
تا قبل از این یه غربی ندیده بودم خیلی عجیبه
نمیتونستم هیچی بگم
...انگار که
...اولین بارم بود که کسی رو
با چشمای آبی میدیدم
(دقیقا)
مجذوبش شده بودم
اونو میشناسین؟ - ...خب -
جورجیا لینتون بود؟
نه، جان ای لینتون
جان - ای -
لینتون، آره - لینتون -
اینه؟ - آره -
("جان لینتون")
خودشه - چی؟ -
این یو هان؟ - خودشه -
یه اسم کره ایه
نوشته این یو هان
...پدرش - جان اه لینتون نیست -
(اسمش این نیست)
متولد استان جولا جنوبی، سانچئونه
(حالا دیگه ازش یکم اطلاعات دارن)
فارغ تحصیل دکتری از دانشگاه یونسیه
بیمارستان سورانس
فکر کنم هر چند وقت یک‌بار واسه درمان بیمارها به اینجا میاد
اون مادر بزرگم گفت اون فردا میره
...واسه همینه
...پروفسور لی گوک جونگ که راهنماتون بود
براتون یه ویدیو در مورد استاد فرستاده
(پروفسور لی گوک جونگ، "این یو هان" کیه؟؟)
...پدربزرگ پروفسور این یو هان
از آمریکا به کره اومد و اینجا مستقر شد
...خانواده ی پروفسور خودشون رو وقف
مردم کره کردن، در حالی که هم وطنشون نبودن
...و این خانواده
ریشه عمیقی در کره داره
(ویلیام لینتون، داماد)
اونا برای چهار نسل اینجا بودن
(اونا شاهد تاریخ مدرن کره هستن)
یه خونواده فوق العاده داره
پدر پروفسور این یو هان متولد کره بود
اما در آمریکا الهیات خونده بود
وقتی شنید که جنگ کره شروع شده‌
برای نیروی دریایی آمریکا داوطلب شد
اون در عملیات فرود در اینچون نقش داشت
(اون جزیی از عملیات فرود در اینچئون بود)
(... پدر چشم‌آبی)
یه کهنه سرباز جنگ بوده؟
(جون خودشو بخاطر کره به خطر انداخت)
(این یو هان و پدرش این هیو)
...پروفسور این یو هان
باید مرگ غم‌انگیز پدرش رو تماشا می‌کرد
بخاطر همین آمبولانس کره رو پایه گذاری کرد
...اون نسخه اصلی آمبولانس هایی بود
که این روزا توی خیابونا میبینیم
در اصل اونا بیشتر از مردم کره، عاشق کره بودن
اونا تمام زندگی خودشون رو وقف جامعه کره کردن
...اون سیستم پزشکی کره
...و همچین سیستم
پزشکی خانواده رو در کره ارتقا داد
نمیشه دستاوردهای اونو با کلمات توصیف کرد
(سهم اون در دنیای پزشکی کره قابل توصیف نیست)
یه عکس می‌گیریم ببینیم چیزی تغییر کرده یا نه
تو خیلی خوب از پسش برمیای
نباید زیاد نگران باشی
من همیشه از پروفسور این یو هان سپاسگذارم
متشکرم
(ممنونم پروفسور این یو هان)
واقعا باید براش دست زد
اون فوق‌العاده است - اون فوق‌العاده است -
...نه فقط خودش
کل خانوادش فوق العاده ان
...به عنوان یه کره ای - باید ازش ممنون باشیم -
باید ممنون باشیم - باید ممنون باشیم -
(اومد)
سلام - بله -
باید خودمو معرفی کنم
من در اصل دکتر بیمارستان سورانس هستم
اینجا زادگاه منه
شنیدم اینجا متولد شدین - آره -
سانچئون مرکز دنیاست
"سانچئون مرکز دنیاست"
مرکز دنیا؟
(استاد به سانچئون،زادگاهش افتخار میکنه)
ما به روش خودمون بهتون خوشامد میگیم - باشه -
استاد این امیدوارم امروز هوامونُ داشته باشین
"ما هستیم "استاد در خانه - "ما هستیم "استاد در خانه -
(با شادی و احترام بهش خوشامد میگن)
باعث افتخاره
دست‌پاچه شدم
ممنونم
...مجبور نیستین - دست‌پاچه شدم -
(... با یه خوش‌آمد گویی گرم از استاد)
...میریم طبقه بالا و میشینیم - باشه -
و باهم حرف میزنیم - بله -
...این بیمارستان
توسط پدر و مادرم در دهه 60 تاسیس شد
اما در حال حاضر موزه ست - بله -
موزه ست؟ - آره -
طبقه سوم یادداشت های مبلغان مذهبی رو نگه میدارن
خیلی از اونا ۱۰۰یا ۱۲۰ سال قدمت دارن
(حدود 120 ساله که توی موزه سالم موندن)
...در 1895 - بله -
(سال ۱۸۹۵ توسط اوژن بل اینکار آغاز شد)
...بود که - ؟1895 -
همه ی اینا شروع شد
(عشق اونا به کره به مدت ۱۲۰ سال به طول انجامید)
تاریخ ماست
(عشق و محبتش به سانچئون توی طبقه اول موج میزد)
واقعا موزه ست
(و طبقه ی دوم نشون دهنده ی تاریخچه عشقش به کره ست)
میشه یه نگاهی بندازیم - بیاین یه چرخی بزنیم -
(اثرات ۴ نسل از نسل "لینتون" دست‌نخورده باقی مونده)
یه سری نشونه اینجا هست
خیلی قدیمیه
این نشون میده که از چه تاریخی ازش استفاده شده
و توی چه تاریخی فرد از کره رفته
یه چرخی بزنیم
...مثل یک مجموعه از فیلم های
دوران مدرنه
اینجا رو خوب نگه داشتن - درسته -
(خاطرات نیاکان استاد هنوز در این مکان زنده ست)
خیلی تمیزه
اینجا یه چیزای جالبی هست
اینا 50 60 ساله ان
مال قبل از جنگ کره ست - چی؟ -
واسه خوابیدن از این استفاده میکردم
همین جا؟ - روی این تخت -
البته نه توی این ساختمون
تخت این شکلی هم تو کره بود؟
یا آوردینش اینجا - آره اوردیمش اینجا -
این میزُ ببینین
یکی از قدیمی ترین هاست
این میز سال 1895 توی کره خریداری شده
میز؟ - نزدیک به 100 سالشه -
...سال 1895 دوران سلسله
چوسان بود؟ - آره -
آره، دوران پادشاه گوجونگ - پادشاه گوجونگ؟ -
خیلی قدیمیه - آره -
...چطور ممکنه
پدر مادربزرگم به اینجا اوردش
پدر مادربزرگتون؟ - آره -
من تا همین اواخر از این میز توی خونم استفاده می‌کردم
بعدش منتقلش کردیم به اینجا
(این میز شاهد از گذشته تا حال بوده)
تقریبا 135 سالشه
پس پدربزرگتون آوردش اینجا؟
درسته پدر جد مادری من
پدر جد مادری؟ - پدر جد مادری؟ -
پدر مادربزرگم بود
...این کلمه ...فک کنم
حدود 15 سالی هست که نشنیدمش
...خب
...اون - پدر پدر پدربزرگ میشه؟ -
نه این نیست
پدر بزرگ پدر
استاد، شما بیشتر از اون می دونین
(استاد اطلاعاتش از اعضا بیشتره)
بیاین بشینین
میتونیم اینجا بشینیم؟
آره میتونین
(دارن روی یه میز 130 ساله میشینن)
احساس می‌کنم باید موقع نشستن خیلی محتاط باشم
درسته
(باید مراقب باشن که مشکلی برای میز پیش نیاد)
...صد سالشه - چوب درخت گردوئه -
...اینکه من دکتر بیمارستان سورانس هستم
مهم نیست
من یه روستایی از اهالی سانچئونم
(من یه روستایی از اهالی سانچئونم)
اینجا خونه ی منه
سانچئون هم زادگاه منه
...پس الان ملیتتون
...چی محسوب میشه
...من
اولین مورد اعطای تابعیت خاص بودم
شما اولی بودین؟ - اولین نفر -
تاحالا چیزی از تابعیت خاص نشنیدم
در 21 مارس ۲۰۱۲ بود
که شهروند کره‌ای شدم
(استاد ملیت کره‌ای داره)
در 2012؟ - بله -
...چطوری - ...به من افتخار دادن تا -
بخاطر موفقیت هام تابعیت کره ای بگیرم
(اعطای تابعیت خاص یکی از شاخه های اعطای تابعیت کره ست)
پدربزرگم جنبش استقلال اول مارس رو به آمریکا اطلاع داد
پدر بزرگم همراه مک آرتور، طی عملیات فرود به اینجا اومد
با مک آرتور وارد اینجا شد
مک آرتور؟
همون مک آرتوری که میشناسیم؟ همونی که پیپ داشت؟
مک آرتور؟
لیام نیسون - درسته -
(یه فیلمه)
من آدم پر دردسریم
من در طول قیام گوانگجو به عنوان مترجم کار کردم
(راه پدرش رو دنبال کرده)
شما هم اونجا بودین؟
...کل خانوادتون
کل خانوادتون توی تاریخ نقش داشتن - ..انگار -
ورژن کره ای فارست گامپه
وقتی در اولین سال مدرسه پزشکی بودم
دستور اومد که مدرسه بسته شه واسه همین به سانچئون اومدم
...دانش آموزایی که فرار کرده بودن
داستان های وحشتناکی تعریف کردن بنابراین 25 می
در 25 می 1980
رانندگی کردم و از هفت ایست بازرسی عبور کردم
رفتم به فرمانداری
اونجا روزنامه نگارای خارجی منو دیدن
(روزنامه نگارهای خارجی دیدنش)
من یه مرد جوون بودم که هم میتونستم انگلیسی حرف بزنم هم کره ای
بنابراین ارتش غیر نظامی یه کنفرانس مطبوعاتی اضطراری برگزار کرد
و من مترجمشون شدم
(استاد مسئولیت ترجمه کنفرانس رو به عهده داشته)
به خاطر اون
...سفارت آمریکا نامه ای رو دریافت کرد
از طرف دولت چون دو هوان
یه نامه از پنجمین جمهوری کره‌ دریافت کردن
پنجمین جمهوری - پنجمین جمهوری -
منو به عنوان رهبر اعتراضات معرفی کردن
بخاطر همین نیروهای پلیس مخفی دنبالم بودن
اونا نزدیک 2 سال دنبالم بودن
باعث شدن زندگیم خیلی سخت تر بشه
توی نوامبر، پاییز بود
که به آموزش نظامی برای دانش آموزان پیوستم
شنیدم که تو ارتش خدمت کردین
آره، داوطلب شدم اون موقع هنوز خارجی بودم
من داوطلب شدم که به ارتش خدمت کنم با اینکه مجبور نبودم
جیره نظامی داشتم
"جیره نظامی"
نزدیک نام هانسن سونگ در سئونگنام خدمت میکردم و آموزش دیدم
مهارت‌های رزمی انفرادی رو یاد گرفتم
مهارت های رزمی انفرادی رو مثل یه) ( امریکایی توی ارتش کره دیده
و حمام کردن توی 3 دقیقه رو یاد گرفتم
حمام کردن توی 3 دقیقه
توی سه دقیقه حمام کردن
باید ظرف سه دقیقه حموم میکردین
آره،وقتی سوتُ میزدن باید مثل دیوونه ها میدویدی
(مثل یه شهروند کره ای به روزهایی که توی ارتش بوده افتخار میکنه)
شما شاهد زنده تاریخ کره هستین
درسته
...بیشتر از هر جای دیگه
توی کره زندگی کردین،درسته؟
فقط هشت سال توی آمریکا زندگی کردم
من که گیج شدم
پس انگلیسی بلدین؟
راستش...به سختی
(به سختی میتونه انگلیسی حرف بزنه)
(آقای روستایی از سانچئون میترسه انگلیسی حرف بزنه )
میدونین چقدر انگلیسی نوشتن سخت بود؟
...بخاطر همینه که - معلوم بود تلاش کرده بودین -
به نظر میومد هز کلمه ای رو با فشار زیاد نوشتین
زانو زدم و نوشتمش
(زانو زده و نامه رو نوشته)
(قبل از اینکه به انگلیسی بنویسه زانو زده)
پس درست حدس زدیم
گفتیم حتما استاد خیلی تلاش کرده که انگلیسی بنویسه
خیلی تلاش کرده
(میتونستیم اندوه و غم مردم کره‌ رو از دستخطش احساس کنیم)
همیشه کارت اقامتم همراهمه
...پاسپورتتون همراهتونه ...نه منظورم
کارت اقامت کره ایتونه - آره میخواستم نشونتون بدم -
منتظر بودم خودتون ازم بخواین
...شما بچه ها - چقدر کارت اعتباری -
واقعا دارتش
این عکس باید مال وقتی که خیلی جوون بودین باشه
حالا لازم نبود اینو بگی
خیلی باحاله
چرا فامیلیتون "این"ه؟ - آره، فامیلیتون -
خانواده این از سانچئون
من پادشاه سلسله این سانچئونم
...سلسله این - سلسله این سانچئون -
سلسله این سانچئون؟ - سلسله این سانچئون -
من پادشاهم
درسته - شما اولین نفرین -
همسرمم ملکه ست
ملکه؟ - ملکه؟ -
چرا فامیلیتون رو گذاشتین "این"؟
وقتی دارین هجای اول لینتون رو تلفظ میکنین
این - ...لین تبدیل میشه به -
"این"
(جان بهشون یه درس کره ای دیگه هم میده)
بخاطر همین انتخابش کردم
خواستم به فامیل اصلیم نزدیک باشه
یو هان" مثل "جان" به انگلیسیه" جانی
بخاطر همین مردم جانی صدام میزنن
جانی - اصلا نمیدونن یو هان کیه -
(این ثابت میکنه که اسمش "جانی"ه)
موضوع جالبتر شد - باحاله -
...تنها چیزی که زندگی کردن
...توی کره رو خیلی سخت میکرد
(سخت ترین مشکل چیه؟)
این بود که کره ای ها خیلی باهوشن
به طرز غیر قابل باوری باهوشن
یجورایی اولاش گذروندم
اما وقتی وارد دوره پزشکی شدم علامت منفی گرفتم
مشکلی ک پیش اومد این بود
... که کل مدرسه فهمیدن
که یه غربی کم آورده و رد شده
شایعه پخش شده بود
من مجبور بودم یک سالُ تکرار کنم، می دونین؟
عزیزم یه بار دیگه، میدونی؟
(عزیزم یه بار دیگه، میدونی؟)
(به روش خیلی دوستانه انگلیسی حرف میزنه)
باید دوباره این کار رو می‌کردم
میتونم یکم انگلیسی حرف بزنم - ...عزیزم یه بار دیگه -
(میتونم یکم انگلیسی حرف بزنم)
انگار یه کره ای داره انگلیسی حرف میزنه
"عزیزم یه بار دیگه، میدونی؟"
بنابراین به کلاس رفتم
خیلی ناراحت بودم و سرم رو انداخته بودم پایین
مجبور بودم یه سال دیگه اونجا درس بخونم
وقتی سرم رو بلند کردم
... معلوم شد که
حدود ۳۰ دانش‌آموز دیگه هم رد شده بودن
دانش اموزای همون کلاس
هممون توی یه کافه در سانچئون دور هم جمع شدیم
"تو رد شدی؟ منم رد شدم"
من یه قدرت فوق‌العاده تو بیمارستان دارم
اونچا دوستایی دارم که هم باهاشون درس خوندم
و هم باهاشو رد شدم
بله
"بله"
شما افسانه دانشکده پزشکی دانشگاه یانسه هستین
اما اون موقع که مشغول درس خوندن بودم همیشه دلم شور می‌زد
مشتاق زندگی در کره بودم
برای اینکار باید امتحان دولتی میدادم اما دین بهم زنگ زد
چرا نمیخوای قبول کنی؟ فکر کنم شکست بخوری
بخش بزرگی از امتحان شامل لغات چینی بود
اسمای سختی داشتن مثل "جابجایی مفصل ران"
"لوپوس اريتماتوز" و خیلی چیزای دیگه
(گیج شدن)
بهش گفتم که بااعتماد به نفس هستم
اما اصلا اعتماد به نفس نداشتم
برای تقریبا سه ماه ...مثل هان سیوک بانگ
سه ماه به حد مرگ درس خوندم
همه ی لغات چینی رو بلد نبودم
اما تشخیص "قرمز" از "لوپوس اريتماتوز" آسون بود
میتونستم "مفصل ران" رو بخونم
و "جابجایی" رو اونا رو کنار هم گذاشتم
(اونا رو کنار هم گذاشتم)
کنار هم گذاشتیشون - کنار هم گذاشتیشون -
بالاخره امتحان رو دادم
دو روز قبل از اعلام نتایج
دین بهم گفت قبول شدم
"بهش گفتم "بهم دروغ نگو
"نه، خودم میدونم قبول نشدم"
انگار ده تا روز عید باهم اتفاق افتاده بود
(انگار ده تا روز عید باهم اتفاق افتاده بود)
یه اصطلاح خیلی جدیده
"انگار ده تا روز عید باهم اتفاق افتاده بود"
اصطلاحاتش خیلی بهتر از ماست
باید چیکار کنیم؟
"انگار ده تا روز عید باهم اتفاق افتاده بود"
باید بعدا از این اصطلاح استفاده کنم
باید اینکارو بکنم
بعد برای رفتن به آمریکا امتحان دادم
ده روز شدیدن درس خوندم و امتحان رو دادم
...توی آمریکا بخاطر فارغ تحصیلی توی یه کشور دیگه
باهام بد رفتاری میشد
منو قبول نمیکردن
آمریکایی ها منو قبول نمیکردن
آمریکایی ها
اصلا نمیدونستن دانشگاه یانسه چطوریه
کره رو نمیشناختن
اونا فکر میکردن من به یه مدرسه عجیب غریب توی آمریکای جنوبی رفتم
اما امتحان رو دادم
جای نزدیکتر از آمریکای جنوبی نبود؟
آمریکای جنوبی که عجیب غریب نیست
یجوری گفتین انگار سوکچوئه
دقیقا زیر آمریکاست - ... -
اونا فکر میکردن من به یه مدرسه عجیب غریب توی آمریکای جنوبی رفتم
اما امتحان رو دادم
جای نزدیکتر از آمریکای جنوبی نبود؟
آمریکای جنوبی که عجیب غریب نیست
یجوری گفتین انگار سوکچوئه
دقیقا زیر آمریکاست - مدرسه هاشون مزخرفه -
(به کره افتخار میکنه)
اولین و دومین و سومین سال رو گذروندم
و بهترین محصل شدم
(در پایان، بهترین دانش آموز شد)
فوق العاده این - ...رفتم دستشویی -
و از ته قلبم گریه کردم
(تحت تاثیر حرفاشون قرار گرفته و توی دستشویی گریه کرده)
وقتی داشتم میومدم بیرون
شونه هام این شکلی بودن
شونه هاتون رو بالا گرفته بودین
گردنم خشک شد
خیلی باحاله - ...راستش -
تاحالا هیچوقت اندازه ی الان تمرکز نکرده بودیم
آره
... شما اولین فرد خارجی بودین
که امتحان ورودی کره رو قبول شده
اونجا ژاپنی- کره ای و چینی -کره ای زیاد بودن
...اما من
تنها غربی بودم و هستم
حتی تا الان؟ یعنی تا الانم کسی جز شما نیست؟
نه - نه -
تا اونجایی که من میدونم نیست
یه افسانه زنده ست
توی خیلی چیزا اولین هستین
..اولین خارجی
دارای تابعیت - اولین -
باغ ملی - اولین نفری که -
به عنوان سفیر افتخاری باغ ملی انتخاب شد
اولین پادشاه سلسه این سانچئون
دیگه چی؟ - آمبولانس کره‌ای رو اختراع کردم -
در موردش شنیدم - ...این -
توی سال 1984 بود داستانش مفصله
پدرم تصادف کرده بود
(پدر استاد تصادف کرده بود)
ماشینی نبود که ببرنش بیمارستان
موقعی که داشتن از سانچئون به گوانگجو منتقلش میکردن
روی صندلی عقب یه تاکسی فوت شد
(آمبولانسی نبود، بنابراین پدرش روی صندلی عقب تاکسی فوت شد)
(راننده اتوبوسی که با کامیون پدرش تصادف کرد، مست بود)
(پدرش حتی توی جنگ کره هم بود)
...بخاطر همین
واقعا دوران دردناکی داشتم
...در 1992، دوست پدرم
مقداری پول اهدا کرد
...با استفاده از اون پول
توی حیاط پشتی خونم آمبولانس سبک کره‌ای رو اختراع کردم
(اینطوری بود که آمبولانس کره ای رو اختراع کرد)
توی آمبولانسای اون موقع عملیات احیا واقعا سخت بود
خیلی کوچک بودن و جای کافی برای تجهیزات نداشت
اسمش آمبولانس بود ولی بیشتر شبیه یه تاکسی با یه تخت بود
فضای کافی برای تجهیزات نداشت و نمیشد کمک های اولیه رو داخلش گذاشت
پس فقط یه وسیله نقلیه بوده
پس فکر کردم دوباره درستش می‌کنم
(تصمیم گرفت یه جدیدشو بسازه)
(با دستای خودش)
از اون زمان پنج مدل ساختم
در سال ۱۹۹۵، تکمیل شد
اولش، یک ون رو بازسازی کردم
بعدها، یه کامیون رو بازسازی کردم
به همین دلیله که جعبه شکله
مثل آمبولانس سبک آمریکایی - کوچک بود -
تا بتونه از راه‌های باریک کوهستانی رد بشه
اینجوری میتونست به شهرهای تپه ای بره
و میتونست از مسیرهای روستایی هم بگذره
امیدوار بود با این کار جون کره ای های) ( بیشتری رو نجات بده
به هر حال الان مثل یه بیمارستان کوچکه
آمبولانس - آره -
ممنونم
واقعا ممنونم
(ازت خیلی ممنونیم)
پروفسور لی گوک جونگ راهنمای ما بود
گفت که از زمان آموزش بالینی ...حیلی چیزا از شما
یاد گرفته هم پزشکی هم خیلی چیزای دیگه
یکاری میکنه از خجالت مثل کره آّب شم
(یکاری میکنه از خجالت مثل کره آّب شم)
آب شم؟ - اشتباه شنیدم،آره؟ -
گفت آب شم؟ - آب شم -
اصطلاحیه که همیشه استفاده میکنیم
البته - البته -
البته البته
به هر حال
من واقعا دوستم لی گوک جونگ رو تحسین میکنم
اون شخص یه قهرمانه ...اون عصر جدیدی رو
در زمینه آمبولانس کره ایجاد کرد
واقعا؟
(گوک جونگ عصر جدیدی رو در زمینه پزشکی اضطراری ایجاد کرد)
یه قهرمانه - اون مردیه که من تحسینش می‌کنم -
(گوک جونگ رو تحسین میکنه)
(یه رابطه ی دوستانه ی زیبا بین دو نجات دهنده ی کره)
...من
خیلی وقته همچین حسی نداشتم
شنیدن این داستانا منو احساسی میکنه
الان چند بار این احساس رو داشتم
-= مترجم: Mina =-
اما توی استان جولا این چیزا خیلی مهم نیست
این فقط داستان زندگی منه
(این فقط داستان زندگی منه)
فقط برای مدت کوتاهی صحبت کردیم
و فهمیدیم توی پنج تا چیز نفر اوله - پنج تا -
خدای من - اونم تا الان -
اولین بودن توی هر چیزی آسون نیست
چیزی هست که ما توش اولین نفر باشیم؟
اولین؟ تو اولینی
...تو اولین هنرمندی هستی که توی
دانشگاه ملی سئول فیزیک خونده
(سانگ یون اولین سلبریتیه که توی دانشگاه سئول فیزیک خونده)
درسته - درسته -
دیگه هیچکس فیزیک نخونده - دیگه هیچکس فیزیک نخونده -
...تو - سونگجه -
تو اولین کسی هستی که هم توی دبیرستان
هم توی راهنمایی مبصر بوده
من کل دبیرستان و راهنمایی رو که مبصر نبودم
فقط توی راهنمایی مبصر بودم
و یه بارم توی دبیرستان
بیاین براش دست بزنیم
خیلی از مردم رییس میشن اما رییس کلاسشون نه
(افتخار میکنه)
متفاوته
اینو گفتم چون فکر میکردم روت نشه بگی
ممنونم سونگجه
در مورد سونگجه چی؟ - چی میتونه باشه؟ -
...سونگجه - هنرمند بدون تخصص -
(اون اولین هنرمند بدون تخصصه)
هنرمند بودن تخصصته
...اولین بودن - ...خیلی سخته -
خیلی سخته که اولین باشی - واقعا سخته-
ولی باید در موردش فکر کنین
بله
باید در مورد بهترین خصوصیات کره ای ها فکر کنین
(بهترین خصوصیات کره ای ها؟)
(این کلمات گیج کننده توی دعوتنامه هم بود)
من بهتون تکلیف میدم
...نامه - هر چهارتاتون -
...تکلیف - درسته -
توی نامه بود - درسته درسته -
تکالیفتون رو فراموش نکنین
بهترین خصوصیات کره ای ها؟ - بهترین خصوصیاتشون چیه؟ -
باید بعدا جوابشو بهم بگین
باشه - بهش فکر کنین -
باشه
...ما شمارو با همون اسمی که مردم اینجا
صداتون میکنن، صدا میزنیم جانی
باشه - استاد جانی -
فقط مثل بقیه باهام رفتار کنین
نمیتونیم اینکارو کنیم
امروز میخوایم کره آب شده رو جمع و جور کنیم (اشاره به دیالوگی که استاد مثل کره از حجالت آب شده بود)
(میخوان جمع و جورش کنن)
میدونی که غذا مجانی نیست
درسته درسته - هیچی مجانی نیست -
(باهاشون شوخی میکنه)
قراره امروز چی بخوریم استاد جانی؟
...میخوام ببرمتون
(میخواد ببرشون به بهترین غذاخوری سانچئون)
به بهترین رستوران سانچئون
عاشقشم در موردش صحبت کردیم
رستورانای سانچئون خیلی معروفن
(آب دهنشو قورت میده)
با غذای کره ای مشکلی ندارین؟
...اینجا زندگی میکنه ها
چی دوست دارین؟ - فقط هشت سال خارج بوده -
(فقط هشت سال خارج زندگی کرده)
نباید گیج بشیم - سانگ یون -
غذای مورد علاقتون چیه؟
کیمچی کبابی ای که یکساله باشه رو خیلی دوست دارم
با یکمی سس ماهی،متوجهین؟
"متوجهین؟"
باید خوشمزه باشه
بوسام - بوسام -
و کیمچی جا افتاده
دیگه چیزی واسه گفتن باقی نمیمونه
وقتی خونم توی سئول از کیمچی سانچئون خالی میشه
اوضاع یکمی پیچیده و قاطی پاتی میشه
یه اصطلاح شوکه کننده ست
اصطلاحش خیلی کره ایه
"اوضاع یکمی پیچیده و قاطی پاتی میشه"
(همه اینا فقط یه پیش‌نمایش بوده‌)
(بدون ترس و وحشت، با دستاش کیمچی سانچئون رو از هم جدا میکنه)
(ذائقه کره‌ای استاد آب دهنمونو راه انداخته)
(...هنوز نتونستن به دیدن)
(استاد کره ای با چشمای آبی عادت کنن)
(وقتی غذاتونُ خوردین)
(باید بتونین هیزم هم بشکنین)
(..استاد مدام کلمات کره ای رو)
(توی 8 ضرب استفاده میکنه)
(خیلی حال میده)
(...به زودی)
(آقای روستایی از سانچئون ذات کره ای داره)
این یه راه دوچرخه سواریه
درسته - قبلا این جاده ممنوعه بود -
اینجا از دیوارا بالا می‌رفتم
قبلنا مثل بچه ها با دوستام بیرون میرفتیم
(خاطرات جوانی استاد همه جای ماگوک دانگ وجود داره)
شهر دوست داشتنی ایه
اون علامت قدیمیه آرایشگاه رو ببینین
(نشانه ی آرایشگاه)
آره
یه سبک قدیمی داره - سبکش سنتیه -
(...جانی سانچئون رو)
اینا خونه های کاهگلی بودن
(مثل کف دستش میشناسه)
وقتی بچه بودم اینجا زمین بازیم بود
کل اینجا
(...جانی یه بچه چشم آبی بوده)
(که توی ماگوک دونگ میچرخیده)
… و روز سال نو
روز سال نو یک روز کامل بود
(چی؟)
خب من یه بچه آمریکایی بودم عیدا میرفتم به مردم تعظیم میکردم
و اونا بهم کلی پول میدادن
خیلی مهمه
روز عید روز مهمی بوده - روز مهمی بوده -
باورنکردنیه - من یکمی آب زیر کاه بودم -
... به خاطر همین بود که گفت انگار
ده تا روز عید باهم اتفاق افتاده
آره بخاطر تجربیاتش بوده
بخاطر همین بود که با ده تا عید مقایسه ش کردم
(حالا معنای عمیق حرفاشو میفهمین؟)
به همه ی خونه ها میرفتم - به همه تعظیم میکردین -
البته - البته -
...اینجا - اینجا شهرشه -
زادگاه اونه
...استاد جانی شما شاهد
پیشرفت این جاده بودین؟
البته که بودم
همیشه اینجا دوچرخه سواری میکردم
وقتی بچه بودین - وقتی بچه بودم -
یه خیابان کوچیک توی سانچئون) (تبدیل شده به یه مسیر تاریخی در ساچئون
کارای زیادی اینجا کردم
یه جای دیگه هم هست - مثل موزه ست -
(باید ببینینش)
(یه جای جالبتر؟)
یه چیز خیلی شگفت‌انگیزه بیاین اینجا
مطمئنم تاحالا هیچ‌کس اینجا نیومده
(تور سانچئون جانی، توسط استاد روستایی )
سانچئون سال 1920 این شکلی بود
"ماموریت پرسبیتری در سانچون"
(سانچئون در 1920، قبل از تولد جانی)
...این ساختمون
ما اینجا بودیم شماره یک
اینجاست؟ - خیلی شبیهه -
شبیه همن - خیلی شبیهن -
این خونه ایه که من توش بزرگ شدم
یه خونه دیگه هم بود که شبیهش بود
(خونه ی استاد جانی قسمتی از تاریخ سانچئونه)
الان دبیرستان دخترانه ی مسان جای خونه ی منه
(الان بجای خونه ی استاد مدرسه ساختن)
تا حالا ازش حفاظت کردن
همونجاییه که زندگی میکردین؟
آره، یه سنگ تراش چینی اونو ساخته بود
(یه ساختمان آجری توی حیاط مدرسه وجود داره)
سال 1910 ساخته شده
ساختمان کلاس های موسیقی قبلا خونه ی من بود
اتاق موسیقی؟ - اتاق موسیقی؟ -
الان دیگه اتاق موسیقیه - الان دیگه اتاق موسیقیه -
(اتاق موسیقی همون خونه ایه که جانی توش زندگی میکرده)
(راهنمای تور همه چیز رو خوب توضیح میده)
خیلی باحاله
(دوربین سه هیونگ)
واقعا باحاله
...اون
اگه به عنوان راهنمای تور بهش نگاه کنیم، بامزه نیست؟
اینجا کجاست؟
وقتی بچه بودم اینجا بهشت بود
ده، بیست تا بچه میومدن اینجا
تابستان ها توی سایه بازی می‌کردیم
توت و گیلاس میچیدیم و خوردیم
توی هر فصل میدونستیم کدوم خونه چی داره
(این پارک تمیز و زیبا پشت خونه ی جانی بوده)
... دوران بچگیتون
دقیقا مثل پدر مادرامون - اون از نسل والدینمونه -
دقیقا زندگیشون مثل اونا بوده
فرفره بازی میکردیم و یه بازیم بود که اسمش لی لی بود
ما هم بازی میکردیم - بازی میکردین؟ -
هنوز میتونین بازی کنین؟ - البته -
(البته)
این مسیر خیلی دوست‌داشتنیه
این باغ عدنه - باغ عدن -
(جانی کل بچگیش رو اینجا میومده)
جای خوبی واسه بازی کردنه
البته که هست
(زمین بازی خوبی نیست؟)
خیلی خب - بله -
اون چیه؟
(پلاستیک سیاه توی دستش توجهشون رو جلب کرده)
(هم وقتی توی کلینیک بودیم باهاش بود)
(هم وقتی داشتیم قدم میزدیم)
(حتی وقتی داشتیم در مورد سانچئون حرف میزدیم)
(اون پلاستیک سیاه رو خیلی محکم توی دستش گرفته بود)
اون چیه؟
(چی داخلشه؟)
نان خرچنگ ژاپنیه
نان خرچنگ ژاپنی - نان خرچنگ ژاپنی -
اشتباه شنیدم - نان خرچنگ ژاپنی -
مخصوص سانچئونه
شکل خرچنگه - شبیه کیک کاستاردم هست -
آره شبیهه
اصلا میدونین خرچنگ چه مزه ایه؟
(اصلا میدونین خرچنگ چه مزه ایه؟)
(همه کره‌ایا مزه خرچنگ رو میدونن دیگه)
... چرا ما
خروس جنگی بازی نکنیم؟
چرا خروس جنگی بازی نکنیم؟
چی؟ - خروس جنگی؟ -
خروس جنگی؟
(یهویی میخواین خروس جنگی بازی کنیم؟)
اینطوری؟ - خروس جنگی؟ -
میتونیم خروس جنگی بازی کنیم
مفصلاتون سالمن؟
اره مفاصلم خوبن
مفاصلم خوبن
(تو بچگی کاپیتان اینجا بودم، می دونین؟)
خدای من
ما بهتون آسون نمیگیریم
من که واقعا نهایت سعیم رو می‌کنم مطمئنین؟
مطمئنم
وقتی بچه بودین توی بازی خوب بودی؟
خیلی خوب - توی بازی چطوری بودین؟ -
همیشه میبردم - همیشه میبردین؟ -
واقعا؟ - همه ی خروس جنگیارو میبردین؟ -
انگار خیلی از خودش مطمئنه
بعضی وقتا با بچه‌های سئول بازی می‌کردم
ولی خیلی ضعیف بودن
"اینکارو کردی؟ اینکارو کردی؟"
(ادای بچه های سئولی رو درمیاره)
خیلی ضعیف بودن
(کاپیتان جانی از سانچئون، داره بچه های سئول رو تحریک میکنه)
..باید اینو بهتون بگم که
وقتی نوبت بازی می‌رسه
من خیلی سطحم بالاست
من باید اینو قضاوت کنم - البته -
باید درست حسابی مبارزه کنی
ببینیم تو چقدر جوون هستی
خدایا - جنگ سلطنتی -
باشه - باشه -
سر برنده شدن نان خرچنگ ژاپنی مسابقه میدیم
یه مبارزه ی فردیه دیگه؟
برنده قراره بخورشون دیگه؟ - آره قراره بخورشون -
پخش شین پخش شین
(خروس سانچئون)
(خروس سئول)
(خروس دانشگاه ملی سئول)
(خروس دانگدوچئون)
(خروس یوگین)
آماده - آماده -
اجازه ندارین دستتونو عوض کنین مگه نه؟
هیچ تغییر دستی نباید باشه - مجاز نیست -
باشه - باشه -
شروع
(خروس جنگی شروع شد)
اون ترسیده
(به محض اینکه بازی شروع میشه)
(خروس سانچئون به خروس سئول حمله میکنه)
خیلی ترسناکه
چی؟ - اون خیلی ترسناکه -
(خشونتش باعث میشه خروس سئول به سرعت نور عقب نشینی کنه)
مرغ ابریشمیه
بیشتر شبیهه مرغ ابریشمه
(یه خروس اینجاست که فقط داره نگاشون میکنه)
(...خروس دانگدوچئون که تاحالا فقط داشت نگاشون میکرد)
(آروم آروم از پشت به خروس سانچئون نزدیک میشه)
(میپره)
(ضربه میزنه)
بیشتر شبیه مرغ ابریشمیه
(داره به خروس سانچئون ضربه میزنه؟)
نه
(چی؟)
(استاد تسلیم شد)
(خروس سانچئون به طرز خجالت آوری شکست خورد)
(خجالت زده شد، خروس سانچئون سرخ شد)
(دست‌پاچه شده)
خروس بزرگ بنیه ضعیف داره - من خیلی بزرگ شدم -
خیلی بزرگ شده
(خودش بااعتماد به نفس بهشون پیشنهاد کرد که خروس جنگی بازی کنن)
کجا میرین؟ کجا میرین؟
(آخه چرا پیشنهاد خروس جنگی رو دادم؟)
(برای محافظت از غرور جانی، خروس جنگی تموم میشه)
چرا یه بازی معروفتر رو بازی نکنیم؟
خیلی بازی ساده‌ایه
وقتی بچه بودیم اینو بازی میکردیم
بازی پرتاب دمپایی
تاحالا بازیش نکردم
(دیگه اعتماد به نفس نداره)
پرتاب دمپایی - من توی این بازی خیلی خوبم -
خیلی بازیش کردم کار دیگه ای برای انجام دادن نداشتیم
سعی می‌کنم یه چیز جدید یاد بگیرم - می دونی چیه، درسته؟ -
بهتون نشون میدم چطوریاست
تو که انقدر توی این بازی خوبی نشونمون بده
...اما من کفشام - بهتون نشون میدم -
...خیلی از سلبریتیا
توی تلوزیون انجامش دادن
با دیدنشون نمیتونستم جلو خندمو بگیرم
همش میگفتم "چطوری میتونن اینقدر تو بازی بد باشن؟"
اینو بهتون میگم نگاشون میکردم و میگفتم
"حتما تو عمرشون اینو بازی نکردن"
یعنی چقدر توی این بازی خوبه؟
اولین باریه که توی تلوزیون انجامش میدم
(چرا اینقدر به خودش مطمئنه؟)
فکر کنم بازیش خوب باشه
(خیلی اعتماد به نفس داره)
(نفس میکشه)
حالا چرا داری چمنارو میکنی؟
همه چمنارو کندی
...باد - ...نمیشد با یه دونه چمن -
باد رو بسنجی؟
ساکت باش
(ساکت باش، دارم باد رو حس میکنم)
دستاشو گذاشت توی جیبش
شروع میکنم - خیلی خب -
چون این راند اوله، 80 درصد انرژیمو براش میذارم
هشتاد درصد
فیلمبردار حواست باشه
بهت هشدار دادم
(انگار قراره دمپاییش تا آمریکا پرواز کنه)
خیلی خب، انگار ...اون بهترین پرتاب کننده دمپایی
از دانگدوچئونه
(پرتاب کننده دانگدوچئون)
خیلی جدیه
شروع میکنم
توی پرتاب دور کفش خیلی خوبم
(یکاری میکنم دمپاییم از سانچئون به سمت پلوتو پرواز کنه)
(امکان نداره)
(میخندن)
خورد توی میله
(فکر کردیم واقعا به سمت پلوتو پرواز میکنه)
خورد توی میله
(فکر کردیم واقعا به سمت پلوتو پرواز میکنه)
خورد توی میله
(ناراحته)
(دارن بهش میخندن)
خورد توی میله
دیگه نمیتونی برش داری
ولش کن. کارت تمومه در مورد چی حرف می‌زنی؟
دیگه کارت تمومه - نگاش کن -
(خیلی خنده دار بود)
باشه باشه
اما کفشم خورد توی بامبو
...قیافه سه هیونگُ
واقعا ناراحت شد
واقعا توش افتضاح بود
(واقعا سورپراز شدیم که اینقدر توی این کار بده)
(چرا لنگ میزنه؟)
پات خوبه ؟ - صدمه دیدی؟ -
یکی بیاد پامو فوت کنه
خدای من - خدایا -
اندازه 27 سانتی متر پرواز کرد؟
(به اندازه کافی آسونه)
دیدمش - دیدم -
به هر حال این اولین باریه که دارین این بازی رو میکنین، آره؟
تاحالا انجامش ندادم اولین بارمه
داره کفششو آماده میکنه
کفشش آماده ست
(شبیه اوناییه که یه عمر این بازی رو کردن)
از اونجایی که خروس جنگی رو باختم
میخوام این یکی رو ببرم
(این یکی رو جبران می‌کنم)
(چشماتونو باز کنین و به من نگاه کنین، بچه‌های سئول)
(باور نکردنی بود)
(جانی فوق العاده ست ، مگه نه؟)
(بچه های سانچئون سطحشون بالاست)
خدای من - این چیه -
خیلی خجالت آوره
(احساس حقارت میکنه)
همه ی بچه های دانگدوچئون اینقدر توی بازی بدن؟
واقعا فکر کردی میبری؟
میخوای یه بار دیگه بهتون نشون بدم؟
...بهش یه شانس دیگه بدیم - ...خب -
آخریشه
لازم نکرده نشونمون بدی
میخوام نشونت بدم
میتونی یه ویدیو از خودت بگیری و برامون بفرستی
لطفا - نه نمیشه -
فقط یه شانس دیگه - نه نه -
نمیخوایم ببینیم
بهش یه شانس دیگه بده
تو کی هستی که این حرفو می‌زنی؟
...نه نه
اول باید چرخش فیل انجام بدی
(سانگ یون مبصر کلاس)
خیلی خب چرخش فیل انجام بده
بعدش میتونی کفشتو بندازی - باشه -
مشکلی باهاش ندارین؟ - نه -
چطوره هر کی باخت استاد با انگشت بزنه تو پیشونیش؟
...باشه استاد میتونه
باشه - باشه -
هر کی آخر شد بزنین تو پیشونیش
باشه - با این قضیه مشکلی ندارین؟ -
...انگشتاش
دو برابر اندازه انگشت بقیه آدماست
دستش مثل دستای جودوکاراست
درسته
(آروم میزنم توی سرت)
...کفشام
کفشام خیلی بدن - کفشات؟ -
کفش من خیلی بزرگتره
کفشم سنگینه
راستش کفشای من خیلی فرق داره
میخوای کفشامونو عوض کنیم
(یه لطفی بهش می کنه)
بدش به من
مشکل کفش نیست
...اینا - داخلش خیلی لغزنده ست -
با این وزنی که داره
ممکنه بتونم تا رو پشت بوم بندازمش
(میخواد کفشو بفرسته روی خونه)
چند تا چرخش؟ ۱۰ چرخش؟
حداقل ده چرخش - حداقل ده چرخش -
باشه - باشه -
(داره انگشتشو واسه بازنده آماده میکنه)
باید واضح بنویسین که کفشامونو عوض کردیم
...باشه؟ باید توی توضیحات ورزشی
بنویسین که این کفشای سونگجه ست
(یادداشت: سونگجه کفشای سونگی رو گرفته)
وزنش حداقل 500گرمه
با این کفش مسابقه دادن سخته
شروع میکنم
اماده
و حرکت
- 1. - 1.
- 2. - 2.
3 4 - به محض اینکه از خط خارج بشه، سوخته -
- 5. - 5.
- 6. - 6.
- 7. - 7.
- 8. - 8.
- 9. - 9.
- 10. - 10.
(...پاشو میذاره رو ترمز و)
(دندوناشو فشار میده)
(و کفششو پرتاب میکنه)
(چشماشون به آسمونه)
کارش عالی بود
(کارش تمیز بود)
با اینکه چرخش فیل انجام داد ولی کارش خوب بود
(تاییدش میکنه)
آفرین عالی بود
(آفرین، حالا نوبت کیه؟)
عالی بودی، بعدی منم - میخوای انجامش بدی؟
بعد از من برو - باشه -
زیادی روی بازی تمرکز نکردین؟
حالت خوبه؟
باید نگران من که دوستتونم باشین
حالت خوبه؟ - نزدیک بود به پام ضربه بزنم -
حالت خوبه ؟ - آره خوبم -
حالش خوبه
چیکار میکنی؟ - حالش خوبه -
داری عکس میگیری؟ - خوبی؟ -
("لی سونگی تعادل خوبی داره")
باشه
کارت خوب بود
کفش واسم مسئله ای نیست
سانگ یون توی اینکار خوبه
(سانگ یون وزن کفش، فاصله و ارتفاع رو بررسی میکنه)
(...من من میکنه)
...تقریبا
حدود 27 ساله اینکارو نکردم
برمیگرده به سال 1991 یا 1992
قبل از اینکه من به دنیا بیام
درسته یه زمین بازی جلوی خونمون بود
یه بار کفشم از محوطه بازی زد بیرون
زمین چقدر بزرگ بود؟
کمتر از فاصله اینجا تا اون درخت بود
زود باش - تا اون منطقه آفتابی -
اگه نچرخم میتونم بندازمش تا اون ساختمون
(اما با در نظر گرفتن چرخش فیل)
اما بخاطر چرخیدن میتونم تا اون درخت بندازمش
(میتونم بندازمش سمت درخت)
اعتماد به نفس قشنگی داری
امتحان کن
باشه - خیلی خب -
آماده ای؟ برو
1 - سریعتر بچرخ -
- 2, 3, - 2, 3,
- 4, 5, 6, فکر نکنم بتونه -
داره نفس نفس میزنه - 7 -
(...سانگ یون داره میچرخه)
حواستون به استاد لینتون باشه - 8 -
(ولی همه دارن سعی میکنن از استاد محافظت کنن)
- 9, - 9,
- 10. - 10.
(آفرین سانگ یون)
- 9, 10. - 9, 10.
(کفشش زودتر از پاش در اومد)
(این ضربه ی سانگیون از دانشگاه ملی سئوله)
(...خاطرات 27 سال پیشش)
(با شکست مواجه شد)
خوبی؟
(کفش سانگ یون رو میذاریم برای فروش، شکل خوبی داره)
فریادش خنده‌دار بود
خدای من
خوبی؟ - فکر نکنم -
هممون میدونیم توی بازی کردن ضعیفه مگه نه؟
درسته - درسته؟ -
احساس سرگیجه می کنه - هی -
فکر می‌کردم اینجوری لگد میزنه
فکر می‌کردم الان لگد میزنه
سرم بدجور گیج رفت
وگرنه آماده بودم
خودت بیشتر از کفشت پریدی - خیلی خنده دار بود -
("لی سانگ یون بیشتر از کفشش پرید")
بیشتر پرید - خنده داره -
اینبار من خیلی جدیم
میخوام تمرکز کنم
طرفدارام دارن نگام میکنن - بهتره دیگه حرف نزنه -
میخوام تحت تاثیر قرارشون بدم - باشه -
از اونجایی که دفعه پیش اونجا انداختیش اینبار بهتر بنداز
بیخیال فیلم پرتابمو گرفتن
منظورت چیه؟
فیلم گرفتن درسته؟
(فیلم گرفتین؟ آره؟)
در مورد چی حرف میزنی؟ - آره یا نه؟
(از تمرین فیلم گرفتین؟)
(وانمود میکنه چیزی نمیدونه)
گرفتین؟
همین الان بهم بگو
اگه بگی نه میرم خونه
تمام روز از این موضوع ناراحت بود
(اینم از فیلماش)
خدای من
(طی تمرین،کفشش رو به سمت کارکنان پرتاب کرد)
اشتباه شد
استاد لینتون بهم یه شانس دیگه داد
واقعا؟ - آره -
(قابل ستایشه)
(به خونه برخورد کرد)
عالی بود
این فقط 80 درصد قدرتم بود
واقعا
(قدرتشو کنترل میکنه)
توی برنامه پخش میشه؟ - غرورش جریحه‌دار شده -
خدای من
شروع میکنم - بزن، پرتاب کننده دانگدوچئون -
آماده باش
حرکت
1 2 3 4 - کارش خوبه -
وای نه - 5 6 -
الان وقتشه پرتش کنی - 7 8 9 -
(داره هی یواش و یواشتر میشه)
10 - سریع پرتش کن -
غرورتو نجات بده و بندازش
(غرور پرتاب کننده دانگدوچئون در خطره)
(میتونه انتظارات همه رو براورده کنه؟؟)
غرورتو نجات بده و بندازش
خدای من
(کفشش تا دوردست پرواز کرد)
خدایا
(نخوردم زمین، این ژست فینالم بود)
از غرورت محافظت کردی - آره -
غرورتو حفظ کردی
(سه هیونگ، سونگی، سانگ یون)
خوبه اما مسیرش کوتاه بود - مسیرش؟ -
میخواستم یجوری بزنمش که برسه تا خونم
(حسودیش شد)
خوب بود - البته -
من خوبم - آخرین نفر، سونگجه -
یا خیلی دور پرتش می‌کنم
یا یکی صدمه میبینه
(یا خیلی دور پرتش میکنم یا یکی صدمه میبینه)
(خوب میچرخه، چطوری انقدر خوب اینکارو میکنه؟)
خیلی خوبی - نه ، بندازش -
بندازش
خدای من
عالی - عالی -
خوبه - عالی بود -
تو نفر دومی عالی بود
(سونگجه دوم شد)
خیلی خب بازنده ی امروز ما
لی سانگ یونه
سانگ یون عملکرد امروزت خیلی فوق العاده بود
(درسته که باخته ولی چیزی از ارزشاش کم نمیکنه)
بیشتر دقت کن - بله استاد -
(با این بازی یاد روزای قدیمشون میفتن)
عاشقتم
حالا که کارمون تموم شد، کجا میریم؟
بریم یه چیزی بخوریم
اینجا رو ببین - اینجا خیلی معروفه -
واقعا ؟ - آره -
قبلا اینجا اومدی؟ - آره -
برین داخل
چه بوی خوبی میاد - برین داخل -
یه چیز خیلی خوش‌مزه به نظر میاد
میدونم چطور غذامونو سرو میکنن
یه میز پر از غذا میارن - جای یه میز بزرگه -
یعنی اونا میز میارن؟
وای - خودشون یه میز میارن -
از کی میاین اینجا؟ - از 30 سال پیش -
واقعا؟ - آره -
سلام
سلام - سلام -
سلام نونیم (خواهر)
شما هم شنیدین؟ - نونیم؟ -
ایشون اغلب اوقات اینجا میان؟
هر وقت میاد سانچئون میاد اینجا
هر دفعه میاد
لازم نیست ما سفارش بدیم؟
خودش میدونه چی بیاره - میدونه ؟ -
حتما خودش میدونه چی بیاره
درسته - که اینطور -
(اینم میز غذا)
متوجهم - نگهش دار -
(باورشون نمیشه)
چی؟ من خیلی شوکه شدم
(فکشون افتاده)
میز خم شده
(واقعا خم شده)
ممنونم
خدای من این همه؟
فوق العادست - آره -
نمیتونم باور کنم
اصلا انتظار همچین چیزی رو نداشتم
جدی
انواع و اقسام غذاها هست
عالیه - همه چیز هست -
دقیقا شبیه یه ضیافت میمونه
بخورین
پامفرت، هشت‌پای چشمک‌دار و ماهی خال خالی
آبالون - خیلی تازه ست -
این یه نوع خرچنگ ژاپنیه - خرچنگ ژاپنی -
همه اینا مال استان جولاست؟
درسته - که اینطور -
کیمچی گات، کیمچی رسیده، کیمچی خیار
کیمچی آبدار و کیمچی فلفل قرمز؟
پنج نوع کیمچی هست
چهار نوع غذای دریایی شور هم هست
چهار؟ که اینطور
خیلی خوش‌مزه به نظر میان
(بغیر از اینایی که گفته شد کلی غذای دیگه هم هست)
از بریکت استفاده میکنن - اینم بولگوگی خوکه -
میشه همه رو امتحان کنیم؟
حتما - خیلی خب -
نمیدونم از کجا شروع کنم
(میز غذای سانچئون لبریز شده)
اصلا انتظار این همه رو نداشتم
منم همینطور
دلم به حال خارجیا میسوزه ...چون قبل از اینکه
این گوشت خوک رو همراه با میگو بخورن میمیرن
(اینم یه تعریف از غذاهای خوشمزه کره‌ای)
در مورد بوسام حرف میزنین؟ - آره -
(مردن قبل از امتحان کردن این غذای خوش‌مزه بی‌معنیه)
...دردسر واسه من وقتیه که دعوتم میکنن جایی
و منو به چشم یه خارجی میبینن
...معمولا منو به رستوران های
ایتالیایی و فرانسوی میبرن ...اینجور مواقع بهشون میگم
هر چیزی میخورم بجز غذای غربی
(هر چیزی بجز غذاهای غربی رو دوست دارم)
که اینطور
میدونم خیلی غذای خوشمزه غربی وجود داره
اما واسم سخته
...بعضی از خارجیا بهم میگن
که اصلا غذاهای کره ای دوست ندارن
وقتی اینو میگن بهشون میگم اشتباه میکنین
...و هنوز اون غذای باب میلتون رو
که ازش لذت ببرین پیدا نکردین
(هنوز غذای باب میلتونو پیدا نکردین)
انواع غذاهای کره ای اینجا هست
(اینکه غذاهای کره ای خوشمزه نیستن رو تایید نمیکنه)
نمیدونم از کجا شروع کنم - دقیقا -
آروم بخورین و لذت ببرین - ببخشید، دارم از گرسنگی میمیرم -
(یکم کیمچی براتون سرو میکنم)
این کیمچی رسیده نیست؟ - نه کیمچی رسیده اونجاست -
این کیمچی رسیده ست - بله -
(استاد اینطوری کیمچی رو تکه میکنه)
مزش خیلی خوبه
با دستاش تیکش کرد
باید حتما با دستاتون تیکش کنین - خونسرد باش -
"خونسرد باش"
خودتونو نگران نکین
نیستم
خونسرد باش فقط یه چیزی بده پاکش کنم
(بعد از تکه تکه کردنشون)
(میذارشون روی برنج بچه ها)
ممنونم
سعی میکنم خوب بخورمش
(چشیدن کیمچی ای که استاد تکه ش کرده لذت بخشه)
چطوری یاد گرفتین کیمچی رو با دست تیکه کنین؟
وقتی عمودی ببریش مزش بهتره
(به لطف استاد)
(هیچکس نمیتونه دست از خوردن برداره)
امتحانش کن - کیمچی فلفل تند -
(برای افزایش اشتها عالیه)
شبیه کیمچی خیاره - میتونی با قیچی ببریش؟ -
تا حالا اصلا اینطوریشو ندیدم
کیمچی فلفل تند - بنظر عالی میاد -
واقعا کیمچی فلفل تنده
(کیمچی فلفل تند، کیمچی ای چاشنی زده شده با فلفل)
داخلشم هست؟ - چاشنیش داخلشه -
داخلشو - آره -
مثل کیمچی خیاره
باید میگوی شور داخلش باشه
آره غذای دریایی و شور داخلشه
(استفاده از میگو برای افزایش طعمشه)
(فلفل چیلی خام بافتش رو بهتر کرده)
دیگه داره گریم میگیره
خیلی وقت بود همچین غذای خوبی نخورده بودم
(غذاهای کره ای همیشه هیجان انگیزن)
این چیه استاد؟
ساقه‌ سیب‌زمینی شیرین نیست؟
(ساقه‌ سیب‌زمینی شیرین نیست؟)
باتربور
باتربوره
باتربور؟ - باتربوره -
آخر میز باتربوره
باتربور چیه؟ - باتربور چیه؟ -
باتربور باتربوره - باتربور؟ -
ساقه ی باتربوره - ساقه ی بارتربور -
نمیدونم به اسم باتربور میشناسمش
(به اسم باتربور میشناسمش)
سپیداجه - سپیداج؟ -
مخلوط سپیداج و مخمره
مخمر؟ - آره خوشمزست -
توی انگلیسی بهش چی میگن؟ - مخمر -
خدایا
سوال خیلی سختیه
(نمیدونه)
نمیدونم
می نا ری؟ - می نا ری؟ -
(نمیدونم توی انگلیسی چی بهش میگن ولی خوشمزست)
می نا ری؟
اگه کارت تموم شد بفرستش این ور
(اگه کارت تموم شد، بفرستش این ور)
این به تمیز شدن دهان کمک میکنه - آؤه -
(یکم دیگه از می نا ری)
خیلی تازه ست
واقعا تازه ست
(خوشحاله)
من واقعا خوشحالم
الان وقت خوردن لقمه ست
(شادی دو برابر ، با لقمه کردن)
(...برای درست کردن یه لقمه لذت بخش)
نیاز به تمرین دارین
اینکه چطوری بخورین
(به یکم تمرین نیاز دارین)
باید یه راه خاص برای خوردنش باشه
البته
البته - البته -
لقمه جانی - حالا -
یه برگ کدو برمیدارین - بله -
برگ کدو - یه برگ کدو بده -
همه آماده این؟ - آره -
(همه واسه تمرین آماده این؟)
...خب
(کدو تنبل و ماهی خال مخالی)
و یه تیکه ماهی - ماهی؟ -
ماهی خال خالی؟ - آره ماهی -
ماهی کجاست؟
اینجاست - بذارینش اینجا -
ماهی شور بهش اضاف کنین - بذارینش روش -
و اینم همینطور
(دور و اطرافو چک میکنه)
اون کجاست؟
چی؟
اینجاست
(پیداش کرد)
اینو میگین - آره -
خب حالا ببندینش
(برگ کدو، ماهی خال خالی و گیاه سیلر)
باید دنبالشون بگرریم - آره -
خیلی خب - خیلی خب -
باید بدون برنج بخوریمش؟
آره - اول بدون برنج -
(بعد از لقمه کردن غذاشون، وقت خوردنشه)
(برگ کدو، ماهی خال خالی و گیاه سیلر)
عالیه - بدون برنج -
اصلا انتظار نداشتم ماهی و بقیه چیزا اینقد خوشمزه باشن
برگ کدو واقعا خوشمزست
ما اینارو داریم از استاد یاد میگیریم
هنوز می تونم مزشونو تو دهنم حس کنم
(به این میگن یه لقمه با برگ کدو تنبل)
(تموم شد)
چطوری باید لقمه بعدی رو بخوریم؟
(با تشکر از شور و اشتیاق دانش آموزا)
یه برگ تربچه بردارین
برگ تربچه؟ - برگ تربچه؟ -
درسته -
اینه؟
اینه؟ - مطمئن نیستم -
همه چیز رو میدونم اما این یکی رو نمیدونم
یه تیکه بولگوگی خوک بردارین - یه تیکه بولگوگی خوک -
(برگ تربچه و بولگوگی خوک)
واقعا خوشمزه بنظر میاد
بعدش اُختاپوس
اُختاپوس - اُختاپوس؟ خدای من -
ریشه چاشنی دار
چی؟ - ریشه چاشنی دار -
از جنسینگ درست میشه
از جنسینگ درست میشه - اینه؟ -
درست میگم؟ - آره -
این ریشه چاشنی داره؟ - آره -
که اینطور پس اینا ریشه چاشنی دارن
این یه نوع سامهاپه
(ترکیبی از گوشت دریایی و سبزیجات)
سامهاپه
...ریشه چاشنی زده، خوک - و اختاپوس -
و اختاپوس
گوشت خوک و اختاپوس
...این
اگه یه رستوران توی سئول باز کنیم
واقعا معروف میشه
(در حال جویدن)
(مزش فوق العادست)
..میتونم مزه ی گوشت رو
کاملا احساس کنم
اول اختاپوس رو میذاریم روی برگ
بعد روشو با ریشه میپوشونیم
بوی خوبی میده
بوی اونو میگیره
دیدین که باید از یه خارجی یاد بگیرین؟
(دیدین که باید از یه خارجی یاد بگیرین؟)
حق با شماست
فکر کنم میدونم میتونم حسش کنم
میخوام یکیشو درست کنم
کاهو رو بردارین
(ترکیب مخصوص سونگی چیه؟)
یه تیکه گوشت اضافه کنین
(کاهو و گوشت خوک)
گوشت اضافه کنیم؟ - آره -
اضافه کردن گوشت تقلبه - درسته -
دوباره گوشت اضافه کنین
دوباره؟ - دو تیکه گوشت؟ -
(شک داره)
گوشتش زیاده
حالا یکم ریشه
ریشه ؟ ریشه رو به غذای شور اضافه کنیم؟
(روی بولگوگی خوک شور سبزیجات اضافه میکنن)
...حالا
...در آخر
(...در آخر )
اضافه کردن گوش ماهی - خدایا -
(آه)
هیچوقت نمیتونیم باهم کنار بیایم
گوش ماهی
یکمم روش برنج میذاریم
(کاهو، گوشت خوک،ریشه، گوش ماهی)
برنج اضافه میکنم
حالا بخوریم
سامجانگ نه؟ - سامجانگ نه؟ -
(با اینکه نمیتونن بهش اعتماد کنن ولی میخورنش)
مزش بد نیست
(تایید میکنه)
(خوبه، آره؟)
(آره؟)
(با اینکه غرورش جریحه دار شده)
(اما مزش خوبه)
خوبه؟ - آره -
متنفرم اینو بگم اما خوشمزست
(نمیتونم کمکی کنم ولی ازش تعریف میکنم)
گوشت همیشه کارسازه
خوبه،آره؟ - خیلی خوشمزست -
گفتم که - خیلی خوبه -
(یه لقمه واسه من)
واقعا خوشحالم
عالیه
(خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم)
بابت غذا ممنونیم استاد واقعا ازش لذت بردیم
آره خیلی خوب بود
خیلی خوب بود - خیلی خوب بود -
بیش از حد خوب بود
(بیش از حد خوب بود)
درسته؟ - بیش از حد خوب بود -
بیش از حد خوب بود -
(این حالشون نتیجه غذای خوبه)
...حیلی وقت پیش، یه بازیگر ارشد
واسه ی فهمیدن مفاهیم "این" و "آن" بهم کمک کرد
آن" چیزیه که هم من میدونم و هم شما"
ولی "این" چیزیه که من میدونم ولی شما نه
"این وقته که من میگم "این
اما "آنان" وقتیه که هر دو چیزی نمیدونیم
(اما آنان وقتیه که هر دو چیزی نمیدونیم)
بنظر درست میاد - خوبه -
خوب بود
الان یکمی "آن" ه
"آن" چیزیه که ما میدونیم با اینکه ارواحم نمیدونن
(آن چیزیه که ما میدونیم با اینکه ارواحم نمیدونن)
استاد "آن" جایی که قراره بعدش بریم کجاست؟
...جاییه که من وقتی دوستام
توی سانچئونن میبرمشون
(آن" جاییه که استاد وقتی دوستاش میان سانچئون میبردشون")
کجاست؟
(بهم اعتماد کن)
(به یه دهکده سنتی رسیدن که توسط استاد اداره میشده)
مردم هنوزم اینجا زندگی میکنن؟
در مورد چی حرف میزنی؟ معلومه که زندگی میکنن
اینجا؟ - آره البته -
همه جا هستن؟ - خیلی جاها هستن -
واقعا؟ - بجز چندتا از فروشگاه ها -
همه ی خانه‌ها پر هستن
داخل همه خونه ها پره؟ - آره -
حتی اون خونه ها؟
اینجا یه روستای سنتی واقعیه
(یه روستای سنتیه که ترکیبی از قدیم و جدیده)
متوحهم - خیلی قشنگه -
فوق العاده ست
(جایی که استاد وقتی میاد سانچئون، توش اقامت داره)
پدرم قبل از فوتش اینجا زندگی میکرد
اگه آمریکایی ها در مورد اندول میدونستن
خیلیاشون جونشونو از دست نمیدادن
(اینجا جاییه که توسط استاد جانی توصیه شده)
اندول خیلی علمیه
(...اتاق اندول گرم )
(انعکاس دانش و حکمت کره ای هاست)
خیلی وقته این بو رو حس نکردم - اره، اینجارو ببین -
بزرگترا داخل مینشستن
جوونترا تا بزرگترا نمیگفتن بشینین می ایستادن
(کلاس آداب معاشرت اندول با استاد جانی)
باید صبر کنین - باشه -
خب بشینین - میتونیم بشینیم؟ -
بشینین - باشه -
(... یه مرد مرموز)
(به سمت اندول گرم و دوستانه ی استاد میاد)
هی بیا بیرون
(...انگار)
(یکی سرزده اومده)
بیا بیرون ، زود باش - باشه باشه -
(...این مهمون دیوونه کیه)
داره منو دیوونه میکنه
(که استاد رو بهم ریخته؟)
...ویژگی های یه دکتر
(مهمون سر سخت جانی از راه رسید)
(همشون دستپاچه شدن)
(...خدای من ، تو)
(الفاظ رکيک استاد جانی یعنی دوستشو خیلی دوست داره)
(دوستت دارم)
کی میخواد بعدی باشه؟
(وقت شوخی و خوش گذروندنه)
(...اعضا عاشق)
(حرفای عاشقانه و باحال استاد و دوستش شدن)
(یه روز با استاد جذاب و دیوونه کننده)
(...و)
... وقتی شنیدم که داره میاد بیرون
(چیزی که تصور میکردن واقعیت داره)
(ملاقات با یه استاد سطح جهانی که توی رویاهامون بود)
(نشانه واقعی هوش، دانش و تخیل نیست)
(انیشتین)
(یک جادوگر خیال! محبوب‌ترین نویسنده در کره)
(واقعا اینجاست)
(...بخشید، استاد)
(برنارد وربر، دایرةالمعارف تخیل)